O presente texto é transcrição da edição fac-símile comemorativa dos quarenta anos de lançamento do livro, editada em Março de 1983 pela Artpress Papéis e Artes Gráficas Ltda – Rua Garibali, 404 – São Paulo – SP – Brasil
a enviada ao autor, em nome do Sumo Pontífice [Papa Pio XII], pelo Exmo. e Revmo. Monsenhor J. B. Montini, Substituto da Secretaria de Estado de Sua Santidade:
[papel timbrado]
SEGRETERIA DI STATO
DI
SUA SANTITÀ
Ex Aedibus Vaticanis, die 26 februarii 1949.
Praeclare Vir,
Filii studio et pietate permotus Beatissimo Patri volumen dono dedisti, cui inscriptio “Em defesa da Ação Católica”, a te sedula cura et diuturna diligentia exaratum.
Sanctitas Sua gaudet tibi, quod Actionem Catholicam, quam penitus novisti et magni aestimas, acute et diserte explanasti et defendisti, ita ut omnibus summopere oportere appareat huiusmodi hierarchici apostolatus auxiliarem formam aeque perpendi et provehi.
Augustus Pontifex ex anima vota facit, ut e labore tuo divites maturescant fructus et haud parva et pauca solatia colligas; hoc autem in auspicium tibi Apostolicam Benedictionem impertit.
Interea qua par est observantia me profiteor
Tibi
addictissimum
- B. MONTINI
Subst.
(Versão portuguesa)
SECRETARIA DE ESTADO
DE SUA SANTIDADE
Palácio do Vaticano, 26 de fevereiro de 1949.
Preclaro Senhor,
Levado por tua dedicação e piedade filial ofereceste ao Santo Padre o livro “Em defesa da Ação Católica”, em cujo trabalho revelaste aprimorado cuidado e aturada diligência.
Sua Santidade regozija-se contigo porque explanaste e defendeste com penetração e clareza a Ação Católica, da qual possuis um conhecimento completo, e a qual tens em grande apreço, de tal modo que se tornou claro para todos quão oportuno é estudar e promover tal forma auxiliar do apostolado hierárquico.
O Augusto Pontífice de todo o coração faz votos que deste teu trabalho resultem ricos e sazonados frutos, e colhas não pequenas nem poucas consolações.
E como penhor de que assim seja, te concede a Bênção Apostólica.
Entrementes, com a devida consideração me declaro teu muito devotado
(a) J. B. MONTINI
Subst.
Nota: A respeito da precisão dos termos escolhidos em tal missiva, vide “…E sobre ti está edificada a Igreja” (especialmente os dois últimos parágrafos deste artigo publicado em Catolicismo Nº 151 – Julho de 1963).